Πως να προσθέσετε υπότιτλους σε AVIs

AVI αρχεία στο Διαδίκτυο έρχονται σε όλες τις διαφορετικές γλώσσες . Ως εκ τούτου , πολλές φορές οι υπότιτλοι είναι απαραίτητο να καταλάβουμε αν δεν έχετε ευχέρεια στη μητρική γλώσσα του βίντεο . Ενώ αντιγραφή ( προσθέτοντας ένα νέο soundtrack με διαφορετική γλώσσα ) είναι μια πιθανή λύση , αυτό μπορεί να είναι αρκετά δαπανηρή . Η εναλλακτική λύση είναι η χρήση υποτίτλων . Είτε θέλετε να δείτε το βίντεο τον εαυτό σας ή να το κάνει για τους άλλους να δουν , προσθέτοντας υπότιτλους μπορεί να είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να δημιουργήσετε ένα αρχείο AVI διαθέσιμα σε ένα πολύ ευρύτερο κοινό σε όλο τον κόσμο για λίγο έως καθόλου κόστος για τον εαυτό σας . Οδηγίες
Η 1

Κατεβάστε το απαραίτητο λογισμικό . Υπάρχουν τρία κομμάτια του λογισμικού που απαιτείται για να βάλει υπότιτλους στο αρχείο AVI σας ( βλ. Πόρων ) . VirtualDub είναι το κύριο αρχείο . Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα πραγματοποιηθεί στην πραγματικότητα τους υπότιτλους στο βίντεο AVI . Το δεύτερο κομμάτι του λογισμικού είναι το VirtualDub Subtitler Plugin . Αυτό αυξάνει τη λειτουργικότητα του προγράμματος που αφορούν VirtualDub υπότιτλους. Το τρίτο στοιχείο λήψης , το SRT προς SSA Converter είναι ένα πρόγραμμα για να αλλάξετε τη μορφή υποτίτλων κοινό . Srt στο . Μορφή ssa , το οποίο είναι αναγνώσιμο από το VirtualDub ( . Srt δεν είναι αναγνώσιμο από την εφαρμογή VirtualDub ) .
Η 2

Εγκαταστήστε και διαμορφώστε το νέο λογισμικό σας . Τα αρχεία δεν έχουν δυνατότητα αυτόματης εγκατάστασης . Ως εκ τούτου , θα πρέπει να τα εγκαταστήσετε με το χέρι . Στην επιφάνεια εργασίας σας , δημιουργήστε ένα φάκελο με το όνομα " VirtualDub " και ένα φάκελο με το όνομα " SRT προς SSA . " Ανοίξτε τη λήψη VirtualDub . Είναι σε ένα αρχείο ZIP και απαιτεί WinZip για να ανοίξει ( βλέπε Πόρων ) . Επιλογή όλων των συμπιεσμένων αρχείων VirtualDub , και drag and drop τους σε νέο φάκελο VirtualDub σας . Κάντε το ίδιο για την SRT προς SSA Converter αρχείο ZIP . Ανοίξτε το αρχείο ZIP VirtualDub Subtitler Plugin , πηγαίνετε στο φάκελο VirtualDub , και πληκτρολογήστε το φάκελο Plugins . Drag and drop τα αρχεία μέσα σε αυτό το αρχείο ZIP στο φάκελο Plugins . Αυτό θα δώσει
VirtualDub τα εργαλεία που χρειάζεται να προσθέσετε υπότιτλους .
Η 3

Διαμόρφωση VirtualDub . Κάντε διπλό κλικ στο " VirtualDub " εφαρμογή μέσα στο φάκελο του VirtualDub στην επιφάνεια εργασίας σας . Στο νέο παράθυρο , κάντε κλικ στην καρτέλα "Video" και επιλέξτε "Φίλτρα " από το drop-down μενού . Στο νέο παράθυρο Φίλτρα , κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" στη δεξιά πλευρά . Κάντε κλικ στο κουμπί " Load" στη δεξιά πλευρά του παραθύρου . Βρείτε το φάκελο Plugins εντός VirtualDub , και κάντε διπλό κλικ στο " Subtitler.vdf . " Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το αρχείο Subtitler.vdf , έχετε σωστά ολοκληρώσει ένα προηγούμενο βήμα . Κρατήστε την εφαρμογή VirtualDub ανοιχτή, αλλά το ελαχιστοποιήσετε .
Η 4

Βρείτε το σωστό αρχείο υποτίτλων . Εάν έχετε ήδη το σωστό αρχείο srt υπότιτλους . , Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα . Αν όχι , πηγαίνετε στο DivXSubtitles.net ( βλ. Πόρων ) , αναζητήστε το όνομα του αρχείου βίντεο σας και να προσπαθήσετε να βρείτε ένα αρχείο που ταιριάζουν υπότιτλος .

Εάν δεν μπορείτε να το βρείτε μετά την αναζήτηση DivXSubtitles.net , κάντε μια αναζήτηση στο Google για " . srt [ κοινή ονομασία του αρχείου AVI σας] υπότιτλος λήψη . " Αν το βίντεο που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους σε είναι δημοφιλής , μπορείτε να βρείτε σχεδόν βέβαιο ότι μια αγγλική υπότιτλος για αυτό στο Google . Για περισσότερες σπάνιες γλώσσες ή τα αρχεία , ωστόσο , ένα αρχείο υποτίτλων μπορεί απλά να μην υπάρχει ακόμα . Σε αυτή την περίπτωση , θα πρέπει είτε να δημιουργήσετε αρχείο υποτίτλων το δικό σας (το οποίο είναι περίπλοκο και έξω από το πεδίο αυτού του άρθρου ) , ή να βρείτε κάποιον να το κάνει για εσάς .
5

Μετατρέψτε το αρχείο υποτίτλων . Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι περισσότεροι έρχονται υπότιτλους σε μορφή srt . , Αλλά VirtualDub μπορεί να διαβάσει μόνο αρχεία υποτίτλων σε μορφή ssa . . Ανοίξτε SRT σας στο φάκελο SSA και κάντε διπλό κλικ στο " Conversor " εφαρμογή. Στο νέο παράθυρο της εφαρμογής , κάντε κλικ στο κουμπί κορυφή " Browse" στα δεξιά του , όπου αναφέρει " το αρχείο εισόδου . " Αναζητήστε το αρχείο srt κατάλληλη . Και κάντε διπλό κλικ πάνω του . Κάντε κλικ στο δεύτερο κουμπί " Αναζήτηση " στα δεξιά του " αρχείου εξόδου . " Επιλέξτε τη θέση όπου θέλετε νέο αρχείο ssa σας . Να τοποθετηθεί και το όνομα του αρχείου .

Οι πρόσθετες επιλογές κάτω από τα δύο κουμπιά Περιήγηση είναι προαιρετικές διαμορφώσεις . Αλλάξτε τους με τη δική σας κρίση , ανάλογα με το ποιες είναι οι συγκεκριμένες ανάγκες σας , αλλά οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις λειτουργούν μια χαρά . Τέλος , κάντε κλικ στο κουμπί "Μετατροπή " στο κάτω μέρος της οθόνης .
Η 6

Προσθέστε το αρχείο βίντεο σας στο VirtualDub . Πηγαίνετε πίσω στο VirtualDub αίτησή σας , η οποία θα πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτή . Κάντε κλικ στην καρτέλα "Video" στην κορυφή και κάντε κλικ στο " Πλήρης λειτουργία επεξεργασίας " επιλογή . Κάντε κλικ στην καρτέλα "Αρχείο" στην κορυφή και κάντε κλικ στο " Άνοιγμα αρχείου βίντεο " από το drop-down μενού . Βρείτε το αρχείο AVI σας που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους σε , και κάντε διπλό κλικ πάνω του . Μπορεί να χρειαστεί να περιμένετε μερικά λεπτά για να φορτώσει .
Η 7

Προσθέστε νέο αρχείο . Ssa υπότιτλους στο αρχείο σας βίντεο AVI . Κάντε κλικ στην καρτέλα "Video" στην κορυφή του VirtualDub και πάλι και επιλέξτε το "Φίλτρα " από το drop-down μενού . Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" το στη δεξιά πλευρά . Μετακινηθείτε προς τα κάτω στη λίστα των φίλτρων μέχρι να βρείτε αυτό που ονομάστηκε « υποτιτλίστρια . " Αυτό είναι το VirtualDub Subtitler Plugin . Κάντε διπλό κλικ σε αυτό . Στο νέο παράθυρο που θα εμφανιστεί , κάντε κλικ στο " ... " κουμπί στην πάνω δεξιά γωνία . Βρείτε σας . SSA αρχείο υποτίτλων και κάντε διπλό κλικ πάνω του . Κάντε κλικ στο κουμπί " OK" στο κάτω δεξιά . Επιλέξτε το "OK " για μια ακόμη φορά από το παράθυρο φίλτρων για να επιστρέψετε στην κύρια οθόνη του VirtualDub . Πατήστε το πλήκτρο " F7 " στο πληκτρολόγιό σας και επιλέξτε μια θέση για να αποθηκεύσετε το νέο αρχείο AVI σας με υπότιτλους .
Η
εικόνων